Un film de Benoît Delépine, Gustave Kervern. Avec Benoît Delépine, Gustave Kervern.
Aaltra
Long-métrage de fiction - Couleur - 35 mm - 2004 - 93'
Synopsis
Deux voisins. Mals dans leur travail et dans leur vie.
Face à face en rase campagne, quelque part dans le
nord de la France. La cohabitation est difficile : ils se dérangent
et se détestent. Une violente dispute se termine à
l’hôpital à cause d’une benne agricole
qui s’est écrasée sur eux pendant une
bagarre. Paralysés des deux jambes, ils sortent
de l’hôpital en chaises roulantes. Après
réflexion, chacun renonce au suicide et ils se retrouvent
par hasard sur le quai de la gare. Voisins malgré eux,
encore.
Commence alors pour eux un voyage improbable et atypique.
Objectif : aller réclamer des indemnités
au constructeur du matériel agricole qui se trouve
en Finlande.
Ces deux paralytiques vont vivre un véritable parcours
initiatique : la découverte de son voisin.
Lire la suite
Fermer
Note d'intention du réalisateur
Aaltra commence avec la haine ordinaire de deux hommes. Deux
voisins. Et jusque là tout va bien. On peut les observer
de loin s’enliser d’ennui, se détruire mutuellement.
Puis tout se rapproche. Eux, l’un de l’autre. Et
nous, de eux. Et c’est là que le film trouve sa
force.
Mais il faut un petit temps pour se rendre compte que ce road-movie
n’est pas celui qu’on attendait. Sa force se libère
lentement, dans son ambivalence, et dans cette absence d’empathie
que l’on ressent pour ces « héros »
plus faibles.
Car Aaltra n’est pas du cinéma ordinaire. Ici,
chacune des séquences nous tient en laisse et nous empêche
de nous installer dans la compassion. C’est cette compassion
même qui nous revient en pleine figure et l’on se
sent étrange, un peu con avec notre bonté d’âme
à la main, prête à l’emploi, tellement
dégainée qu’elle sort toute seule. Ici,
les handicapés sont juste normaux, un peu cons, un peu
méchants, parfois drôles. Humains. Rangez tout.
Tels Don Quichotte et son compagnon, leur quête est comme
eux. Ridicule et héroïque.
Et quand finit enfin leur épopée, on se prend
à espérer que la nôtre finira aussi bien.
Et que, à nous aussi, Aki Kaurismäki viendra nous
murmurer « qu’ici il pleut souvent. Mais surtout
le dimanche ».
Et peut-être l’éternité serait-elle
alors supportable.
Lire la suite
Fermer
Générique
CASTING Par ordre d’apparition à l’écran
Benoît Delépine L’employé
Gustave K/vern L’ouvrier agricole
Michel De Gavre Le paysan
Gérard Contejean Le chinois
Isabelle Delépine La femme
Pierre Ghenassia Le patron
Fred Martin Le collègue
Jan Bucquoy L’amant
Pierre Carles Le médecin
Céline Normand L’infirmière 1
Martine Peigné L'infirmière 2
Carine Liénard L’infirmière 3
Nathalie Carpentier L'infirmière 4
Dodo Avrel Le kinésithérapeute
Jean-Michel Carlier L’ambulancier bavard
Laurent Galvez L’ambulancier muet
Vincent Belorgey Agent SNCF
Christine Grulois La guichetière
Lawstreet 16 Le groupe de rock
Geneviève Ratinckx La serveuse
Abdelaziz Bachaou L'éplucheur de patate
Cécile Hanquet La femme qui aide
Noël Godin Le clochard volubile
Vincent Patar Le guichetier têtu
Joseph Dahan Le motard
Hugues Tavier Le passant agressé 1
Laurence Vermeiren La passante
Peter Vanrutten Le second passant agressé
Robert Dehoux L’amnésique
Benoît Poelvoorde Le fan de moto cross
Robin Weerts Le fils du fan
Gaspard Tavier L’enfant aux frites
Joël Robert Joël Robert
Benedikt van der Vorst Le père flamand
Christine van der Vorst La mère flamande
Charlotte van der Vorst La fille flamande
Alexandra van der Vorst La fille flamande
Felix Delepine Voix enfant
Denis Marquet Voix enfant
Christophe Salengro Le samaritain
Jean-Marie Villain Le premier ouvrier
Michel Levrey Le second ouvrier
Harro Geerts Le camionneur fantôme
Paul et Sabine Tavier Les vieux sur la péniche
Stefan Everts Stefan Everts
Jason Flemyng L’anglais à la moto
Stanislas Zaba Le mécano Husqvarna
Isabelle Girard La fille à l’aspirateur
Walter Brandenburg le père allemand
Martina Brandenburg La mère allemande
Mariana Brandenburg La fille allemande
Arthur Brandenburg Le fils allemand
Vincent Tavier Saint Christophe
Jackson Elizondo Un endormi
Guillaume Le braz Un endormi
Laurent Cercleux Un endormi
Hugues Poulain Un endormi
Emelie Furelid La fille sur le pont
Thérèse Kabankaya La morte mystérieuse
Oviedo Voix espagnole
Irmeli Debarle La finlandaise bavarde
Bouli Lanners Le chanteur finlandais
Gabs Le pianiste
Josef Bantz Biker
Amboss Mattar Biker
Margarethe Drömmer Biker
George Schulz Biker
Rudi Bosten Biker
Gaël Colson Biker
Kirsi Laamanen La secrétaire Valtra
Tiina Oksanen-Vehkala La conseillère Valtra
Visa Vilkuna Le patron Valtra
Jukka Salmi Ouvrier AALTRA
Jukka Rautiainen Ouvrier AALTRA
Jussi Mäki Ouvrier AALTRA
Juha Ståhlberg Ouvrier AALTRA
Guillaume Malandrin Ouvrier AALTRA
Aki Kaurismäki Le patron AALTRA
Et
David Willocquet Emeric Lebeau Stéphane Delanchy Martine Leigné Carine Liénard Nathalie Carpentier Georgette Coursigny Jacques Docquier Roger Van den Abbeelen Georgette Stulens Geneviève Ratinckx Jacky Lambert Lucienne Pecher Peter Rankin Ted Dexter Marie Tavier Terence Debarle
Produit par LA PARTI En association avec Moviestream et OF2B production
Producteurs délégués Vincent Tavier Guillaume Malandrin
Assistante de production Adriana Piasek-Wanski
Régie Laurent Galvez
Assitants régie Clotilde Lanery Pauliina Ståhlberg Juha Ståhlberg
Image Hugues Poulain
Assistant caméra Jackson Elizondo
Son Guillaume Le Braz Laurent Cercleux
Décoration Isabelle Girard
Montage Image Anne-Laure Guégan
Assistantes montage Sophie Vercruysse Marguerite Le Bourgeois
Montage son Guillaume Le Braz
Mixage Guillaume Le Braz
Générique Sabine Dupont
Merci à tous ceux qui ont aidé à faire ce film
En France
Jean-Pierre Roux, Ikbal Ben Khalfallah, Charles Ayissi et la municipalité de Saint-Quentin Didier Stadler Mme Caze et le Centre Hospitalier de Saint-Quentin Mr Conchin et les Ambulances Gino Agnès et Jean Georges du Bar le « QG » Robert Serna, Maire de Dunkerque Dune Motosport - Dunkerque Motos Oziol à Saint-Quentin Philippe Peugnet et Mr Pétrieux - SNCF Daniel Karenbauer Christian Lhomme Didier Stadler Hélène et Michel Gillet Sébastien Eteve Gilles Della Posta Philippe Vecchi Moto Revue Daniel Karenbauer Terence Debarle Pierre Grippon Bière "la grolandaise" Moustic
En Belgique
Piet Van Drie - Motocross de Namur Isabel Palencia– La Dorna Emmanuel Demeulemeester Le DNA à Bruxelles, à Régnier Denayer, au groupe Lawstreet 16 et tous ses fans. Tina - Café Griesdeck à Nidrum Vivianne de chez New-casting Oviedo - Café El Peñon à Bruxelles Mourat Karacaoglu - Le Clos Sainte-Thérèse Alain Roc pour la conception et la fabrication de la chaise roulante du patron d’Aaltra. Mme Peeters et Mr Mees - La Taverne du Passage Sylvie de Keyser et Christian Massy - SNCB Ezio Balarini – Autogrill Louis Philippe Ouwerx - Magasins Carrefour Jean-Jacques Devriendt – mobilhome Computer Factory Françoise Tavier – Prémaman Dinant
Aux Pays-Bas
Frank Van Tulder - Motocroos de Lierop Christian Lhomme - Husqvarna automatic Martino Bianchi - Husqvarna Harro Geerts - Martens Transport
En Finlande
Eero Waronen et Kristina Niklander de la Municipalité d’ Helsinki Merja Arffman de la commune de Suolahti Johanna Boijer - Viking Line La société Valtra Sputnik et Corona Bar Haije Tulokas Kirsi Tykkyläinen
Et un merci tout particulier à
Maurice Pialat Irmeli Debarle Haije Tulokas – Sputnik Sabine Dupont Christelle Mahy Kirsi Tykkyläinen Visa Vilkuna – Valtra Merja Arffman Aki Kaurismäki Et l’accueil finlandais
Gauthier Broze Benedikt van der Vorst
Assurance Olivier Héger Pellicule Kodak Matériel caméra Monev Matériel lumière B&L Lighting Matériel son et repiquage Elison Laboratoire Color By Dejonghe Post production image et son Alea Jacta Son DTS SR
Prix de la Critique au Festival International du film de Karlovy Vary (Pologne, 2004) Prix du Public et Prix Cinemagia au Festival International du film de Transylvanie (Roumanie, 2004) Prix d'Interprétation Masculine au Puchon International Fantastic Film Festival (PiFan) (Corée, 2004) Prix Fipresci et Prix de la Presse Intrenationale au Festival Internatioal du Film de Londres (UK, 2004)
International Film Festival Rotterdam Brussels Festival Of European Film Buenos Aires International Film Festival Of Independent Films Sydney Film Festival Durban International Film Festival Pesaro Film Festival - Mostra Internazionale Del Nuevo Cinema Auckland International Film Festival Wellington Film Festival The Copenhagen International Film Festival Sarajevo Film Festival Telluride Film Festival Helsinki International Film Festival - Love And Anarchy Filmfest Hambourg Warsaw International Film Festival The Chicago International Film Festival Bergen Internasionale Filmfestival Festival International du Nouveau Cinema de Montreal Tallinn Black Nights Film Festival Goteborg Film Festival Arctic Light Film Festival Adelaide Film Festival City Of Lights, City Of Angels Film Festival Tribeca Film Festival IndieLisboa Film Festival Crossing Europe Film Festival Dashanzi International Art Festival Alba Regia International Film Festival ACMI - Australian Center For The Moving Image Bratislava International Film Festival Fajr International Film Festival
Lire la suite
Fermer
Crédits
En coproduction avec OF2B Production, Moviestream. Producteurs Vincent Tavier, Guillaume Malandrin. Distribution belgeLumière . Ventes internationales Funny Balloons.
